Дорама MIU 404 обсуждение

korolevamirra

Примечания переводчика:
1 серия
1. В Японии обучение в школах вождения очень дорогое.
2. "Предшаги" преступника.
В оригинале матерые полицейские используют жаргонное словечко, которое молоденький полицейский не понимает.
Maeashi - дословно: "передние ноги".
3. Удон "Сануки" - вид удона, распространенный в префектуре Кагава. Стал популярен в Кансае и по всей Японии.
https://en.wikipedia.org/wiki/Sanuki_udon
4. Инспектор Интерпола Дзэнигата - герой манги «Люпен III».
https://ru.wikipedia.org/wiki/Lupin_III
"Опасные детективы" - популярный сериал 1986-1987 годов.
https://en.wikipedia.org/wiki/Abunai_Deka
5. "Мы взмываем в небеса! Превращение и душа!"
Это очень вольный перевод. В оригинале- "Habatake sora ni, chenji ando sōru", то есть что-то вроде "Хлопая, взмываем в небо! Изменение и душа!", первая фраза взята из аниме про девочек-волшебниц «Хорошенькое лекарство 3».
https://ru.wikipedia.org/wiki/Pretty_Cure_Splash_Star

2 серия
1. Цукемен - вид лапши, которая подается отдельно от супа или бульона, в который ее нужно окунать при еде. То есть в одной миске - лапша, в другой - суп/бульон.
https://en.wikipedia.org/wiki/Tsukemen
2. Дынная булочка (яп. メロンパン мэронпан, известная также, как дынный хлеб или мелон пан) — один из видов сладких булочек в Японии.
https://ru.wikipedia.org/wiki/Дынная_булочка

3 серия
1. Усэйн Сент-Лео Болт (англ. Usain St. Leo Bolt; род. 21 августа 1986 года, Шервуд-Контент, округ Трелони, Ямайка) — ямайский легкоатлет, специализировался в беге на короткие дистанции, восьмикратный олимпийский чемпион и 11-кратный чемпион мира (рекорд в истории этих соревнований среди мужчин). За время выступлений установил восемь мировых рекордов.
https://ru.wikipedia.org/wiki/Болт,_Усэйн
2) Машина Руба Голдберга
Машина Голдберга, машина Руба Голдберга, машина Робинсона-Голдберга, Машина Робинсона или заумная машина — это устройство, которое выполняет очень простое действие чрезвычайно сложным образом — как правило, посредством длинной последовательности взаимодействий по «принципу домино». Эти машины получили своё название от имён американского карикатуриста и изобретателя Руба Голдберга и английского художника Уильяма Робинсона, которые использовали изображения таких машин в своих работах. Иногда это выражение используется для ироничного обозначения любой излишне сложной системы.
https://ru.wikipedia.org/wiki/Машина_Голдберга
В Японии их называют "устройства Пифагора" или "Переключатель Пифагора".
3) Некоторые произносят слово "атмосфера", "аура", как "фу-ин-ки", хотя правильно - "фун-и-ки". Обычно это люди в возрасте около 40 лет.
4) Первый слов в фамилии Коконоэ читается как "кю", и означает "9". Поэтому Ибуки назвал его "Девяточка-тян".
5) Очень тяжело было переводить разговор капитана Кикё в столовой, потому что слово "итадзура", то есть "шутка, озорство, забава", которым в серии называют ложный вызов, ложный звонок в полицию, имеет несколько значений:
いたずら悪戯
• шалость; проказа, озорство, баловство
• шутка; забава, развлечение
• любовная связь, интрига
То есть, она говорит: ""Интрижка, забава" с ребенком" - это уже не "забава", а "преступление сексуального характера"".
6) Дзинбу-сана в Четвертом отделе полиции называют ganmen haibi, "лицо" + "расположение, размещение; дислокация", почему и что это значит - пока неизвестно.
7) Менеджер в японских школьных клубах - это специальный человек, который помогает на тренировках - приносит воду, полотенца и прочее.
https://www.tofugu.com/japan/joshi-mane/

4 серия
1) "Пожертвования для сирот от Тигровой маски":
https://en.wikipedia.org/wiki/Tiger_Mask_donation_phenomenon
Феномен анонимных пожертвований в детские дома, который начался с того, что неизвестный оставил в детдоме школьные ранцы для детей и подписался героем манги про профессионального рестлера, который был в амплуа злодея, пока не узнал, что его фанат, сирота из детдома, хочет быть злодеем, как он. После этого он сменил амплуа на хорошего рестлера.
2) Сто миллионов йен - на момент перевода это 69 с лишним миллионов рублей, точнее 69,390,335 рублей с копейками. Примерно миллион долларов.
3) "Длинноногий полицейский" - отсылка к роману Джин Уэбстер "Длинноногий дядюшка".
https://www.livelib.ru/book/1002930043-dlinnonogij-dyadyushka-dzhin-:бип:
4) "Хаму" на японском значит "ветчина", от английского ham.
5) Суминоэ-гуми: "-гуми" на японском означает "организация", клан якудзы.
6) Специалиста из МСГ 1 вообще-то зовут "Итомаки Такаси", но Ибуки его называет вариациями типа "Маки-Маки" ))

Развернуть

korolevamirra

5 серия
1) Сима обращается к сотруднику языковой школы Мидзумори, называя его "сэнсэй" - учитель. Тот из скромности отказывается, объясняя, что недостоин такого обращения.
2) "В "заварушке"?"
"Татаки" означает рубленный фарш (мясной или рыбный), это название блюда из рубленной рыбы или ломтиков тунца, слегка обожжённых на открытом огне.
На воровском и полицейском арго это означает "грабёж".
3) "Саба" - макрель; японская скумбрия, "сааба" - сервер.
4) Фо — блюдо вьетнамской кухни, суп с лапшой, в который при сервировке добавляют говядину или курятину, а иногда кусочки жареной рыбы или рыбные шарики.
https://ru.wikipedia.org/wiki/Фо_(суп)
5) Японцы почему-то часто пьют виски не со льдом, а разбавленный водой.
6) От волнения Коконоэ переходит на диалект Хаката, на нём говорят в Фукуоке. Актёр, который играет Коконоэ - из Фукуоки.
7) https://en.wikipedia.org/wiki/Monjayaki
"Мондзяяки, или сокращённо мондзя, во многом похожи на окономияки. Отличает эти два блюда тесто. Для мондзяяки его делают куда менее густым, а масса, которая получается после перемешивания теста с остальными ингридиентами, напоминает расплавленный сыр.
При приготовлении мондзяяки смешанные ингридиенты выкладывают колечком, а внутрь него вливают тесто.
Мондзяяки едят прямо с противня, не перекладывая в тарелки, с помощью специальной металлической лопаточки.
Первоначально мондзя-яки считались детским лакомством и готовились в центре Токио, а теперь это блюдо известно как особый токийский деликатес."
Цитата вот отсюда, очень рекомендую, интересный пост:
https://www.liveinternet.ru/community/2245389/post180206582/
6 серия
1. 8 число восьмого месяца в Японии называют "День осьминога", так как "осьминог" - от греческого "восемь".
2. Таллий — мягкий, чрезвычайно токсичный металл серебристо-белого цвета с серовато-голубоватым оттенком.
https://ru.wikipedia.org/wiki/Таллий
7 серия
1. Кэн Такакура (яп. 高倉健 Такакура Кэн), настоящее имя Гоити Ода — японский актёр и певец, лауреат около двух десятков кинематографических и нескольких государственных наград. Наиболее известен изображением «героев-одиночек», в частности, наряду с Кодзи Цурутой, известен как одно из олицетворений «благородного якудзы».
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A2%D0%B0%D0%BA%D0%B0%D0%BA%D1%83%D1%80%D0%B0,_%D0%9A%D1%8D%D0%BD
2) Песня "PA PA YA!", которую поют BABYMETAL - эти две девочки как раз участницы этой группы.
Тут вообще вся серия с приглашенными звездами - доставщик - участник группы King Gnu, а адвокат - актриса театра Такарадзуки.
8 серия
1) У якудза принято в качестве наказания отрубать пальцы - провинившийся в чем-то отрубает себе мизинец.
2) Asshii - "ноги". Это очень древний сленг, и у Ибуки такое шокированное лицо в частности, потому, что так называли парней, которых девушка держит при себе на роли "подай-принеси" - это парень с машиной, который по первому звонку приедет и отвезет ее куда нужно.
3) Патинко (яп. パチンコ) — игровой автомат, представляющий собой промежуточную форму между денежным игровым автоматом и вертикальным пинболом, необычайно популярен в Японии из-за особенностей местного законодательства.
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%B0%D1%82%D0%B8%D0%BD%D0%BA%D0%BE
4) Амакуса Сиро (яп. 天草四郎 Амакуса Сиро:, 1621? — 163

, также известный под именем Масуда Сиро Токисада (яп. 益田四郎時貞 Масуда Сиро: Токисада) — духовный лидер восстания в Симабаре, бунта японских христиан в начале периода Эдо.
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D0%BC%D0%B0%D0%BA%D1%83%D1%81%D0%B0_%D0%A1%D0%B8%D1%80%D0%BE
9 серия
1. "Мами" (мамочка) -молочный напиток для детей фирмы "Моринага".
2. "Икэмэн" - красавчик. "Цукэмэн" - вид лапши, соус к которой подается отдельно. Игра слов, в общем ))
https://en.wikipedia.org/wiki/Tsukemen
3. Собственно, в этой серии мы узнали, почему Дзинбу-сана прозвали "лицевое усиление" ))
4. "Кудзу" по-японски значит "хлам; негодная вещь; мусор; отбросы; отходы". По-русски - "подонок".

Развернуть

Консоль

Спасибо за отличную работу!

Ваши комментарии очень интересно читать, чувствуется увлечённость!

korolevamirra

10 серия
1) Мимоходом нам показали, что в другом месте Кудзуми пользуется другим именем - Гоми. Эта фамилия звучит точно так же, как слово "мусор, отходы, отбросы".
2) Незнакомый с "Фаустом" Ибуки слышит в слове "Мефистофель" название старой шансонной песенки. В оригинале ее пел на французском Джо Дасен - Meque-meque (https://www.youtube.com/watch?v=ObTAMs4hguo), а на японском ее спела Мива Акихиро в 1957, сделав эту песню очень популярной в Японии.
https://www.youtube.com/watch?v=GsqqXmx4qLQ

11 серия
1) Кудзуми спрашивает: "Это чё за мелодрама такая?"
В оригинале он упоминает вид ракуго (комических рассказов) под названием ninjobanashi ("беседы о человечности"). Ракуго бывает двух видов - смешные истории (kokkeibanashi) и сентиментальные, чья задача - растрогать слушателей (ninjobanashi).
https://en.wa-gokoro.jp/traditional-performing/rakugo/
2) Кудзуми говорит: "Ну понятно, все интересуются только собой...и сиськами".
В оригинале использованы слова, которые очень похоже звучат - "ippai-ippai" ("абсолютно полный, полный доверху, занятой") и "oppai" - "грудь, сиськи".
3) "Футболки для парочек" - в Японии, да и вообще в Азии среди молодежи популярно надевать парную одежду на свидания - одинаковые футболки, свитера и т.д., чтобы сразу было видно, что они - парочка. Вот Коконоэ и удивился одинаковым футболкам.

N-a-t-a-l-y-a

Очень жаль, что из заявленных 14 серий, вышли только 11....хотелось бы больше о личном...но даже так - забираю сериал в любимые!

Namiko - chan

Потрясающая дорама! Интересный сюжет, с замиранием следишь за всеми событиями. Персонажи очень хорошо проработаны, каждый чем-то цепляет или отталкивает. Очень понравился тандем героев Хошино Гена и Аяно Го

Актерский состав замечательный! Заглавная песня в исполнении Йонезу Кенши пополнила мой плейлист. С большим удовольствием буду ждать второго сезона, ибо не все тайны раскрыты. Благодарю переводчиков за проделанную работу!

Клео115

Очень хорошая дорама, но немного быстрый конец. Думала они к финалу будут по-тихоньку вести

teacher rein

Ну такое. На раз. Смотрела исключительно из-за Кенши Окада, а так бы бросила. Как обычно - преувеличенные эмоции, гипертрофированные, очень изумленные взгляды, и все в стиле.

BIG CHICK

Люблю Аяно горячо, предано и давно. Дорама крепко сбитая, динамично снята. В ней есть всё, что должно быть в хорошем сериале: интрига, злодейский злодей, загадочные герои (один Сима чего стоит со своими секретами). Сейчас будут минусы,которые не дали оценить на десятку. Первое - герой Аяно не выглядел достоверно. Актёр играет отлично. Всегда выкладывается на 100%, здесь же создатели хотели показать наивного Ибуки (для меня гримасы, проскакивающие у Ибуки, выглядели неестественно. мужику уже около сорока...В глазах видна глубина, опыт ,а тут ...диссонанс). Это моё личное мнение.

Пы. Сы. бегущий Аяно- мой личный сорт героина. Хочу видео, где он бегает 10 часов подряд)))

기쁨 dunya · Сообщение отредактировано в 05:25 19.01.22

Уфф... как же я кайфанула с этого всего!

Истинно японское качество, очень увлекательно, рекомендую к просмотру! Крепко хитросплетённый сюжет, череда интересных жизненных историй, как отдельных из серии в серию, так и в целом, красивая динамичная картинка, очаровательная актёрская игра, классный юмор!

Внимание приковано к экрану на протяжении всего времени просмотра, пофиг, что приходится нажимать паузу, чтобы прочитать сабы и ничего не упустить. Даже хорошо, что отсутствие озвучки заставляет проникаться оригинальными голосами, интонациями. 本当にありがとう。

Дорама MIU 404 обсуждение

Обсуждайте дораму MIU 404