Дорама Мой ненавистный детектив обсуждение

Забавный фильм.
Правда многие отсылы к японским сериалам непонятны (до смерти интересно, что за женщина в кимоно с ружьем и фонариками на голове появлялась в минуты озарения детектива почти в каждой серии). Немного непонятен перевод названия, почему он ненавистный детектив, на английском "The Private Detective That I Don't Like", не who, that, что наверное символизирует что это не "частный детектив, который мне не нравится" а "детективная (работа), которая мне не нравится". Тем более машинный перевод с японского на русский "Watashi no Kirai na Tantei" - "моя ненавистная сыскная работа", скорее всего так и есть. Тем более что главный герой очень прохладно относился к своим обязанностям.

Сериал бесподобный, потрясающий японский ненавязчивый юмор. Актеры не комикуют, а просто живут в своих образах. Кстати, в таком же стиле снят сериал " Разгадывать загадки будем после обеда", очень советую любителям комедийного японского кино.