Дорама Sweet Pandas обсуждение

gudvin7 wrote:Посмотрел фильм Педант с вашим переводом - у меня возник только один вопрос - а вы сами его смотрели с вашим переводом? ИЛИ взяли субтитры перевели (непонятно как) и подставили в фильм? Даже те моменты, где говорят о действиях героях в данный момент - просят одно, а герой делает другое. К примеру говорят лечь, а он встает. Это нормально по-вашему? Просто очень обидно, что обычно если фильм переведен, другие команды не берутся его переводить. Поэтому, надеюсь, или вы будете переводить качественно или ваша группа исчезнет.

Здравствуйте, уважаемый! Так как я являюсь членом нашей фсг группы, отвечаю вам на интересующий вас вопрос: да, мы переводили его сами. Да, мы не только смотрели фильм с нашим переводом, мы еще и переводили согласно ситуации, происходящей в нем. Было бы странно, если бы вы с ансабом смотрели)) там все было хуже, уж поверьте)) как могли, исправили ситуацию) спасибо, что смотрели вместе с нами! Учтем ваши пожелания и будем стараться еще больше. Надеюсь, посмотрите наш следующий проект, чтобы убедиться в нашем "качестве" перевода. Всего вам доброго.

А мне нравятся ваши комментарии. Иногда очень смешные и часто попадают в точку))И мне не кажется,что их много...В общем, смотрю в вашем переводе некоторые дорамки только из-за комментов.

Доброго времени суток!!! Сказать хочу всего две вещи.....
Первое: ВЫ безумно оперативны, за что огромаднейшее вам спасибо. Субтитры читаются легко, непринужденно. Не каждый сможет так, ох, далеко не каждый. но....
Второе. Прошу, Вас, уважаемые. Перепроверяйте, пожалуйста. Порой до абсурдного нелепые опечатки и ошибки. Я понимаю, скорость. Но просьба, как от вашего зрителя - потратьте чуть больше времени на проверку, а мы можем и подождать. Спасибо и остаюсь Вашим зрителем,

S.R.

Огромное спасибо вам за Say That You Love Me, забавные комментарии доставили отдельное удовольствие!

Огромное спасибо, что переводите китайские дорамы. Они такие веселые. а переводить обычно не хотят) Сие-Сие)))