Обсуждение 'Рецензия на дораму 'Озорной поцелуй (Япония)' от Mareekaa' (Рецензия)

Насчет "Нормальности" корейской героини, я тут хотела сделать оговорку. Реализация корейцев она по определению была бы с тенденцией показать всех персонажей более реалистичными. Поэтому, мне кажется, там этот манга сюжет выглядит очень странно, все манга-каноны выпирают не очень красиво. там как раз, в разрез с задумкой, как мне показалось, героиня вышла пресной и немного непоследовательной. 
 Проблема (и главная) в том. что Японцы подчеркивают в повествовании (как и в манге), то проблемы Котоко для Ирие создавала не каким-то глупыми поступками, которые зависели от её здравого смысла. Тут все время работал закон негативной кармы какой-то. Он ее хотел спасти - неудачно упал, ушиб локоть. и тп. В оригинале у девочки приступ аппендицита случился.
В корейской версии эту сцену переиначили так, что дева  сама рванула на переход за какой-то безделушкой, не дождалась зеленого. И вот из таких мелочей и сравнений и складывается картина, что внутренне в японских версиях героиня где-то даже проницательная, упертая, но далеко не дура. В отличие от корейской тян.