Обсуждение 'Рецензия на дораму 'Цветочки после ягодок (Корея)' от Mentha' (Рецензия)

Тоже хочу выразить огромную благодарность за рецензию! Написано грамотно, и очень чётко по полочкам разложены все минусы и промахи этой драмы.
Помнится, я удивлялась что в 2009, что нынче, как вообще этот сериал добился ТАКОЙ популярности.
Но ещё больше меня удивляет, когда кто-то его называет "лучшей экранизацией".
Я смотрела все экранизации Хана Даны (аниме, Япония, Корея, Тайвань, Китай) (ну, Индию и Турцию брать не будем тут), и могу точно сказать, что как экранизация эта версия едва ли не худшая.
Именно потому, что от персонажей оригинала не осталось почти ничего. Это не просто "иное прочтение" образов, это в целом другие герои.
И наверное, бОльшая часть моего негативного отношения к этой дораме связана с тем, что она всё же считается "воплощением манги".

Здесь АБСОЛЮТНО другой Руи. Вообще другой. Руи в манге никогда не был ни сиротой, ни таким вот ути-пути страдашкой, он весьма цинично обходился с чувствами и Макино, и Домёдзи, пока не был в Макино влюблен. А не был влюблен почти до конца манги. Так что читаешь опусы про "почему героиня не с героем Джи :бип: берёт некоторая досада: да потому что. Потому что не подарок он совсем. Это корейцы его "отформатировали" до страдающего принца, но при этом пары оставили теми же.
Здесь и Домёдзи на себя оригинального похож только внешне. В характер намешали каких-то нелепых страхов и истеричности. А ещё за вечным корейским эльфоруи как-то вообще забываешь, что главный герой - именно он.
Макино. Макино у корейцев - это просто боль. Она неадекватна. У неё какие-то абсолютно дурные... хм, повадки. Она не похожа на бедную девочку, которая "не хотела проблем" и не вмешивалась до последнего, да и вообще её семья не тянет на бедную - а ведь это была основная тема конфликта в оригинальной истории. Местная Макино высокомерна с самого начала, местные богатеи у неё просто прикуривают.
Что самое интересное - остальные персонажи практически не пострадали, а где-то даже лучше раскрылись. Что до пары второго плана: она милая, безусловно, и она куда адекватнее главной, но опять же, если мы возьмём "оригинал", то история переписана-обыграна совсем иначе. Но хотя бы со вкусом, да.

А ведь в далёком 2008 я ждала эту экранизацию и возлагала на неё очень большие надежды. Поначалу и на фото и к касту у меня не было вопросов... но что выросло, то выросло.
Моё мнение - эту дораму можно смотреть тем, кто не знаком с оригиналом. Тем же, кто его любит и ценит, лучше посмотреть Японию или Тайвань. Там и герои остались прежними (+/-), и главная тема манги, которая, о сюрприз - ДРУЖБА. И там понятно и почему Домёдзи проникся Макино, и почему Макино полюбила именно его. Здесь же... Здесь не понятно ничего, а от сцены с нырянием бассейн в финале я просто разбила голову об стол. Так испоганить оригинал - надо постараться.

Простите за крик боли, просто я почти не ожидала увидеть на этом сайте ещё кого-то, кто остался от сериала не в восторге и так прекрасно своё мнение обосновал! *___________*