Обсуждение 'Рецензия на дораму 'Временный работник' от MargoV' (Рецензия)

Admin

Обсуждение Рецензия на дораму 'Временный работник' от MargoV (Рецензия)

arisut

Впервые читаю такую шикарную рецензию! У вас такой приятный слог, вам бы книги или статьи писать

Сразу захотелось дораму глянуть

MargoV

arisut wrote:Впервые читаю такую шикарную рецензию! У вас такой приятный слог, вам бы книги или статьи писать Сразу захотелось дораму глянуть

Ох, благодарю...Аж в краску вогнали. Когда пишу, все время мысленное спасибо говорю своим преподавателям по русскому и литературе, которые не только научили грамотной речи, но и побуждали читать. Чем больше, тем лучше...

А читала я и классику, и фантастику. Думаю, так словарный запас и пополнила.
Рада, что мои мысли побуждают посмотреть дораму. Я для этого и пишу. Спасибо Вам ещё раз за теплые слова.

Lee Va Re

Спасибо за сравнительный обзор.
Только что закончила смотреть эту дораму. И честно скажу возможно корейский вариант смотреть не буду. Потому что, как правило, в корейских версиях японских оригинальных сюжетов акцент сделан на внешнюю оболочку и часто юмор довольно поверхностный. Японские сериалы, напротив, как луковицы: от серии к серии происходят откровения. Они, безусловно, могут быть прописными истинами, но упакованы в элегантную обёртку метафор либо гротескных юморесок. Единственный совет: будьте внимательны и терпеливы и будете вознаграждены приятным и полезным времяпрепровождением.

MargoV

Lee Va Re wrote:Спасибо за сравнительный обзор.
Только что закончила смотреть эту дораму. И честно скажу возможно корейский вариант смотреть не буду. Потому что, как правило, в корейских версиях японских оригинальных сюжетов акцент сделан на внешнюю оболочку и часто юмор довольно поверхностный. Японские сериалы, напротив, как луковицы: от серии к серии происходят откровения. Они, безусловно, могут быть прописными истинами, но упакованы в элегантную обёртку метафор либо гротескных юморесок. Единственный совет: будьте внимательны и терпеливы и будете вознаграждены приятным и полезным времяпрепровождением.

Спасибо....учту.
На счет корейского варианта - если бы видела японскую дораму первой, то....наверное все-равно бы оценила корейский аналог. Почему? Да интересно же ведь. Да, отчасти утрированность присутствует, как и юмор специфический. Но вот главная героиня у корейцев - просто очаровательная. ))) Ну а у японцев - бесподобна.
Выбор за Вами.

anika_luch

Спасибо за Вашу рецензию ! именно благодаря ей и обратила внимание на эту дораму. Посмотрела(потом уже и корейскую версию) и согласна с Вами практически по всем пунктам ). Только вот главный герой с кудрями мне все же понравился больше у корейцев.

MargoV

anika_luch
Герой с кудрями просто харизматичнее

Lalla

MargoV wrote: Правда Синохара Рёко сделала свою героиню несколько человечнее и живее, чем его коллега в корейском варианте. Смотря на Оомаэ, даже на работе, все же под маской безразличия можно увидеть эти глаза, в которых читаются многие эмоции: от гнева до тревоги и жалости.

Да, ее глаза были такими живыми, настолько, что я прониклась, а ведь я никогда не замечала, чтобы какой-нибудь другой актер так передавал глазами чувства, как она

Люблю_смотреть_дорамы

wrote:"Временный работник" почти точная копия корейской "Королева Офиса". Только вот японский вариант снят был гораздо раньше (в 2007 году), а его ремейк аж в 2013 году.

Извините, но римейк и снимают после оригинального произведения, зачем удивляться?
Я посмотрела корейскую версию, возможно, посмотрю и оригинальную, японскую, и Ваша рецензия поможет разобраться.
Кстати, в корейской вики есть странички обеих дорам, очень подробно описываются и персонажи, и отличия корейского римейка. Будет время, посмотрите, даже с автопереводом смысл понятен.