Отзыв на дораму When a Man Loves

Когда мужчина влюблен. И еще как минимум пять вариантов перевода. Я бы  перевела: ЕСЛИ мы влюблены... Ох, это волшебное ЕСЛИ...

Красивый гангстер с обаятельной улыбкой и со своим кодексом чести. Его друг. И младший брат этого друга. Милая юная девушка, невероятно преданная семье. Отец, не рассчитавший свои силы. Мама, которая хочет удачно выдать дочь замуж ( а какая не хочет?). Двое безнадежно и безответно влюбленных. Мать которая не может себя простить. И все это переплетется в тугой узел - страсти,одержимости, любви. Недопониманий, несостыковок и ошибок.

 

СЦЕНАРИЙ.  

Думали банальный? А вот и нет. Не перестаю удивляться мастерству сценаристов. Как им удается смешать совсем  несовместимое. 

Они, видимо, тоже знают волшебное слово - ЕСЛИ... 

ЕСЛИ перемешать все, закрутить, запутать, пообещать и не сдержать обещаний, добавив легкие касания, взгляды и желания, то это точно заставит нас улыбаться, мечтать, завидовать, рыдать и ждать... Ждать новой серии и с непонятной самой себе одержимостью заходить на сайт с замиранием сердца - А вдруг есть?!

В этот раз сладкая сказка о любви, о которой мечтает, в тайне, конечно, каждая девочка, старше 18 лет... Нет, конечно,  можно и раньше, но не в этом случае. 

Любовный треугольник, который обрастает еще углами, прямыми или не очень линиями. Водит нас по кругу, выстраивая хитрый лабиринт интриг, предательств, жертвенности, дружбы  и ожиданий. 

Ожидания... Некоторым не суждено сбыться. А некоторые, оправдаются и сбудутся, вопреки годам, расстояниям, предательствам и тайнам. Иногда, сидя по ту сторону экрана ты кричишь: "Ну давай! Посмотри! Он же тебя любит! Увидь его!". 

АКТЕРСКИЙ СОСТАВ. 

Сон Сын Хона - отрада для глаз фанатов. Красив, с легкой грустью в глазах,  сексуален до невозможности. Вот кто слово ЕСЛИ использовал на все 100. ЕСЛИ ты влюблен, то мир из серого и черного цветов становится радужным.

Он невероятно хорош в этой роли. Ну просто невероятно! От улыбки в глазах, до трепетания ресниц. Не знаю, как он мог не понравиться? Ведь все поступки, все слова, все слезы - все сыграно так, что  тебе НЕ СТЫДНО! 

Пусть чувства практически безответны, пусть он не понимает, как и что ему говорить. Ему хочется жить рядом с ней, да и живет он только тогда, когда она рядом. Все, даже маленькая частичка витража, все, чтобы только видеть ее. Что делать, ЕСЛИ любовь как приговор. И ему не хочется быть помилованным. Совсем...

А какие великолепные цитаты! Стихи в прозе. Послушайте их! До слез и комка в горле.

Син Сэ Гён. Роль женщины, которая помутила разум, свела с ума, довела до черты. Вот как сыграть женщину-вамп, которой всего слегка за 20? 

В начале ее не понимаешь, потом тихо ненавидишь, потом уже совсем ненавидишь и только в конце, совсем на последних минутах, вдруг разгадываешь. А каково ей было?  Видя унижение семьи, принимая помощь и стыдясь этой помощи. Боясь и жалея. Полюбить? Вы бы смогли? Вот...

Что  она поняла, как смогла разобраться в себе, чем пожертвовала и что спасла? Интрига. Что может женщина, ЕСЛИ она влюблена, или скорее, ЕСЛИ понимает, что влюблена?

Может, не совсем раскрытый образ. Может, чуть холодный и отстраненный. НО! Наблюдая перипетии и ее терзания, снова и снова спрашиваешь себя: "А ты бы?..  Простила? Притворялась? Полюбила? Приняла? Или все же нет?" Ох, как сложно...

И целый пласт второстепенных линий. Они не надоедливы. Вызывают или улыбку, или слезы, или ужас, или жалость. Они не в коем случае не скучны! НЕТ! Любовь и одержимость. Чувство братства. Непрощение себя и великая сила прощения. Жертвенность и жажда обладания. Всего так много, и все сделано с таким высочайшим актерским мастерством, что можно  аплодировать стоя!