Сериал The Autumn Ballad смотреть онлайн серия 1
|
Включить видео vkvideo.ru
Озвучка
Переводчик
ASTRUM ASIA
Добавлено: 08.02.22 |
|
|
Включить видео kodik.cc
Озвучка
Переводчик
ASTRUM ASIA
Добавлено: 08.02.22 |
|
|
Включить видео kodik.cc
Все серии
Озвучка
Переводчик
AniMaunt
Добавлено: 09.02.22 |
|
|
Включить видео vkvideo.ru
Озвучка
Переводчик
Light Breeze
Добавлено: 09.02.22 |
|
|
Включить видео kodik.cc
Все серии
Озвучка
Переводчик
Light Breeze
Добавлено: 07.03.22 |
|
|
Включить видео vkvideo.ru
Озвучка
Переводчик
AniMaunt
Добавлено: 28.04.22 |
|
|
Включить видео alloeclub.com
Озвучка
Переводчик
AniMaunt
Добавлено: 30.06.22 |
|
|
Включить видео vkvideo.ru
Сабы
Переводчик
TG KAST
Добавлено: 09.02.22 |
|
|
Включить видео youtube.com
Сабы
Переводчик
WeTV Russian
Добавлено: 20.02.22 |
|
|
Включить видео vkvideo.ru
Сабы
Переводчик
FSG Scorpions
Добавлено: 05.04.22 |
|
|
Включить видео alloeclub.com
Сабы
Переводчик
FSG Scorpions
Добавлено: 30.06.22 |
|
|
Включить видео kodik.info
Добавлено: 24.07.24 |
|
| Добавить видео |
|
Нецензурные выражения и дубли удаляются автоматически. Избегайте повторов, наш робот обожает их сжирать. Правила и причины удаления
закрыть
Отзывы и комментарии
Lorabond
05.02.22
Начало - жесть, бедная девушка. Заставка очень креативная, красиво и необычно сделали, что то было в какой то дораме, но очень давно. Свадебное платье - одно из самых красивых, которые я видела в исторических дорамах, сразу видно девушка из богатой семьи.
+7
ответить
Очень некачественное видео , да еще и какой-то узкий формат ленты. Будет ли возможность заменить видео ? Такую размазню смотреть не хочется. В дораме снимаются интересные актеры, да и сюжет увлекает.
+1
ответить
Спасибо за перевод, очень интересное начало) я правильно поняла, что глав.героиня - дочка наложницы, которую «удочерила» главная жена её отца, а младший брат остался с родной матерью?
+2
ответить
да все верно, там дальше будет показано почему ГГ-я больше любит и привязана к жене отца, нежели к своей родной матери-наложнице
+2
ответить
перевод оставляет желать лучшего, но сам сериал интересный.
+1
ответить
Семья жениха обвинила невесту в наведении порчи на жениха. В её в гороскопе восемь дурных знаков, которые могли бы навлечь беду на дом мужа, поэтому мать подменила дату рождения дочери, чтобы выдать её замуж без проблем. Но какие страшные были обычаи - заживо погребать человека! Просто взяли бы и засыпали землей живого человека вместе с тем, кто умер! Чудовищно!
+5
ответить
Такое делали на Сечи. Когда козак убивал другого, то его закапывали под гробом умершего.
+1
ответить
Будет интересно смотреть когда выйдет перевод на WeTV. Тем более после Спящего Сада актриса сильно выросла в моих глазах=) Ибо прошлые проекты с её участием мне не особо зашли.
0
ответить
@nastyaboy, Трейлер уже выкатили в ютубе на ру перевод. Скорее всего да, после того как закончат какой то из трех проектов
0
ответить
Про озвучку на WeTV - если бы выкладывали еще на какой-то другой ресурс в высшем качестве, была бы благодарна, так как ютюб сжимает, нет удовольствия на большом экране, не интересно смотреть такое видео.
0
ответить
@1mlada, Ну как правило, они сначала переводят, а потом озвучивают. Да и смотреть как по мне вполне нормально. (В любом случаи я смотрю на ноуте в 1080=) )
0
ответить
@NoName231, у меня большой телевизор, потому я так написала, плохое качество с ютюба получается.
0
ответить
Вообще не смотрела никогда костюмированные дорамы, а тут от нечего делать просматривала новинки и "заразилась". Сюжет, конечно, скачет туда-сюда и совершенно непредсказуем. Но герои очень целеустремленные (особенно героиня - почти феминистка) и хотелось бы, чтобы они стали счастливы, хотя бы к финалы, поэтому решила смотреть до конца. Надеюсь, переводчики не забросят такую перспективную вещь.
+1
ответить
То, что в эпоху Хань (3-2 в. до н.э.) и в 7 в. н.э. с умершим ИМПЕРАТОРОМ хоронили наложниц, слуг, иногда жен - известный факт. Но вот такого тотального закона, чтобы жена была похоронена вместе с умершим мужем - обычным человеком - нигде, кроме Индии, не помню. Как-то сразу впечатление от сериала странное...
+4
ответить
Такой обычай был не только на Востоке (в том числе Индия, Китай, Япония), но и в скандинавских странах и славянских племенах.
+1
ответить
@Leakkee, Можно источник какой-нибудь? Я специально искала, мне стало интересно. Не нашла.
Опять же, повторю: императоры, вожди, конунги и прочие высокие руководители - без вопросов. Да, было. Интересует же именно низовой, бытовой уровень.
+3
ответить
@N-and-K, Героиня и не является "бытовой", она "жена" сына 1-го Генерала империи. Так что она на уровне жены вождя/княжича/элиты.
Про скандинавов: www.liveinternet.ru/community/3949836/post361708289/
Про китайскую бытность упомянуто в данной статье (в разделе "Вдова в петле"): paranormal-news.ru/news/ritualnye_samoubijstva/2016-02-28-11925
Здесь: history.wikireading.ru/301808 основная тема, конечно, сати, но в тексте есть куски и о подобных традициях в других странах.
+1
ответить
@N-and-K, Есть летописи наши русские, про князя Владимира Красное Солнышко, рассказывается, что когда он женился на царице Анне (ему греки условие поставили, чтоб крестился, он крестился, а ему церковное руководство говорит, ты теперь христианин, должен всех наложниц отпустить), он отпустил 400 наложниц, и это было небывалое событие, так как до этого всех ненужных жён на Руси убивали, русичи то раньше язычниками были, человеческие жертвоприношения приносили
0
ответить
@Pavuska, Князь - это князь. Император - это император. А здесь герой - обычный чиновник средней руки. Кто хоронил хотя бы наложниц с чиновниками? Об этом я и писала год назад.
И про "всех ненужных жён на Руси убивали" - это вы хорошо написали. Весело ))). Не буду спрашивать, откуда такие сведения )))
+1
ответить
уже не хоронили, даже до Хань, Цинь Шихуанди захоронен с терракотовыми подданными, даже для него это было уже дикостью))
"вдовье целомудрие" внедрили неоконфуцианцы, и было это на закате Сун, 13 век. Здесь, судя по антуражу, Сун. Но принуждение к "целомудрию", высшим проявлением к-го - самоубийство вдовы, мужними родителями, чьей собственностью женщина становилась после свадьбы, началось, вроде, только в Мин, тк Мин начали выдавать таблички-почет-и-уважуху семье. А ведь ещё и ножки бинтованные!
0
ответить
Интересная завязка. Вернулся, наконец, коварный Сюй Чжен Си, а то последние его работы как-то не радовали. Вы удивляетесь, что жену хотели закопать? А кто будет мужу прислуживать в загробном мире то? И для того времени совсем не странно. Я так понимаю, это эпоха воюющих царств? В те времена был такой генерал Байци из царства Цин, который закопал заживо 400 тыс. солдат из Чжао в битве при Чанпин.
+3
ответить
@Ладгерд, При Чанпине? Земли были нужны царству Цин, а чужой народ - не очень ( особенно мужчины, способные держать оружие). Так и Чжао потеряло позиции, так как воевать было некому фактически после этого и другие царства тоже очень впечатались.
+1
ответить
Нужно добавить в описание дорамы- детектив))
Это даже не интриги как таковые, а детективное расследование, аргументы и факты)) скукота прям, причём в каждой серии. Досмотрела до 15й. Сил нет дальше смотреть.
0
ответить
интересно, от чего у парня руку в кулак судорогой свело? Вроде туберкулёз и воспаление лёгких, при которых возможно кровохарканье, такими судорогами не отличаются. А тут тонус сохранился даже после смерти. Так больно было или\и поражение нервной системы? Яд? Шансов же нет, что он не умер? Что его родные на кой то ляд разыграли смерть при простой потере сознания?
0
ответить
Я, конечно, всё понимаю, но министерство дров это что-то)) Надеюсь, более грамотные переводчики все-таки приведут в порядок этот каламбур, а точнее, как я понимаю, это игра образов и идиом. Если переводить иероглифы по отдельности, то да, получается колоть дрова, рубить дрова и тд, но тк китайский язык - Образный язык, то достаточно вспомнить, что означает фраза "наломал дров", т.е "накосячил", совершил проступок, преступление. Можно сделать вывод, что это отдел по уголовным делам.
+4
ответить
Или, как минимум, специальный отдел имперской разведки или детективный департамент.
0
ответить
Это правильный перевод. 劈柴处 - управление по поиску и вырубке сухостоя, ссылка на роман “嫣语赋” в значении поиск и поимка преступников.
0
ответить
В целом тут не совсем даже к переводчикам вопросы. Извиняюсь. На самом деле это довольно сложно перевести как-то иначе, потому что изначально в авторском варианте этот "ОТДЕЛ рубки дров" так и называется, а придуман он автором, как отдел по борьбе с коррупцией, искоренению нечестных чиновников, восстановлению справедливости и тп. Как я понимаю это что-то вроде "4 сезонов" из Далёких Странников.
Спасибо Миле с канала ЯДзен "Знакомство с Поднебесной" за подробные пояснения!
+4
ответить
Вот у FSG Scorpions самый близкий по значению перевод получился - отдел надзорной инспекции. А то с "рубкой дров" не получается серьёзно относиться к такой мощной организации
+3
ответить
Какая ж ушлая семейка Хэ, так хочет получить арку добродетели что из штанов выпрыгивает. Для тех кто не знает арка добродетели даётся той семье где супруга до конца жизни была верна мужу и ушла вслед за ним. За это полагается слава, почёт ну и определённые денежки
+2
ответить
Люблю такое! - все больше профеминистских сюжетов в последнее время из Поднебесной - это остросоциальная тема в современном Китае: тысячелетние конфуцианские традиции с бесправными женщинами (за вычетом эпохи пре-пост- Тан и Тан) на фоне эмансипации современных женщин, которых существенно количествено меньше мужчин, а они еще и замуж не хотят, и рожать, а "семья и люди" их осуждают за это. "Сериалы как показатель и регулятор общественного запроса" - хорошая тема для социсследования))
0
ответить
Умереть живой жене с мужем та ещё жесть. Но деву и так спасли вроде как, плюс её судьбу решили по наказанию принца, разве её поступок не дерзость, наплевать на решение и попытать какою то там возможность при дворе? Разве это не подстава чистой воды?
Радует, что гг тут не юнец.
0
ответить